— MÃE —
[Meu Caderno de Coisas Favoritas]
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
Jae Beom. Volte no próximo avião.
Soo Jin está aqui.
Você veio.
Como você está?
Tão surpresa que estou sem palavras.
Por que você não diz alguma coisa?
Você tem estado bem?
O que esteve fazendo todo esse tempo?
Você ainda está vestindo o casaco que eu comprei há 10 anos.
Tenho um pedido.
Então é por isso que você veio.
Preciso de dinheiro.
Quanto?
Dez milhões de won.
Você está doente?
Não.
Causou algum acidente?
Você nunca me pediu nem mesmo 10.000 won depois de se tornar adulta,
mesmo que comamos juntas, você insiste em pagar a suas próprias refeições.
O que aconteceu?
O que pode ter acontecido que você veio me pedir dinheiro emprestado?
Você não pode
me emprestar o dinheiro sem perguntar nada, apenas essa vez?
Devo lhe dar em dinheiro ou transferi-lo?
Em dinheiro, por favor.
Eu tenho uma condição.
Se encontre comigo dez vezes.
Toda vez que nos encontrarmos, lhe darei 1 milhão de won. O que acha?
[Barbearia Sam Hwa]
Isso é assustador. Ajude-me.
Minha mãe virá.
Ela não é o tipo de pessoa que não viria.
Onde você mora?
Em uma sauna?
Você já foi em uma sauna? Eu adoro ir.
Você não tem uma casa?
Ela disse que teremos uma em breve.
Mas que som é esse?
Tling tling...
— Olá. — Olá. Sente-se, por favor.
Marque uma sessão de quimioterapia.
De repente, sinto que posso fazê-la.
Quando saberei se a cirurgia é possível?
Eu estava lhe esperando.
Eu sei.
Yoon Bok.
Yoon Bok?
Yoon Bok.
Ficou surpresa, não foi?
Mãe!
O que é, Hye Na?
Você já viu uma toalha tão macia como esta?
Onde ela esteve todo esse tempo?
Vamos jantar juntas amanhã.
Não pergunte onde ela esteve.
Ou por que ela voltou, por que ela foi embora, ou o que ela planeja fazer.
E em hipótese alguma diga a ela sobre minha doença.
Sobre o que devo falar, então? Clima? Política?
Ou sobre celebridades, como se fôssemos estranhas?
Fale sobre seu casamento,
como você quase morreu ao ter gêmeos
e como sua sogra é estranha.
E... como seu gato é fofo.
E também, sobre como você quase se divorciou no ano passado.
Ei! Fiquem quietos!
Você não ficou com medo da ahjumma da barbearia?
Por que eu ficaria?
Quando eu era pequena, as crianças tinham medo dela.
Aquela ahjumma não tem o mindinho.
Você viu?
É mesmo?
Há rumores de que ela o perdeu na prisão.
E também que ela matou alguém.
Quando eu era pequena, os garotos desafiavam quem tivesse coragem
a entrar na barbaria e gritar: "Assassina!".
Eu tinha que passar por lá todos os dias quando voltava para casa.
Quando eu via a barbearia de longe,
ficava tão assustada que começava a correr.
Pobre ahjumma.
[Destinatário: Song Ye Eun]
Senhora Ye Eun, espero não ter que lhe enviar esta carta.
Porque só farei isso, se Hye Na e eu não conseguirmos sair do país
de forma segura como planejado.
Mais do que ser presa por sequestro, o que mais me preocupa agora
é que Hye Na volte para casa porque as coisas deram errado.
Por favor, dê uma olhada nos materiais que enviei
e, por favor, peço sua ajuda para que Hye Na não tenha que voltar para essas pessoas.
Acho que não existe ninguém mais adequada do que você para esta tarefa.
Mesmo que me denuncie a polícia, eu não ficarei ressentida.
Por favor, cuide disso como você achar correto.
[1ª série, Classe 3, Número: 9, Nome: Kim Hye Na]
Suba.
Os moradores se preocupam com a falta de segurança em casas assim.
Você não precisa se preocupar com isso aqui.
Como pode ver, há uma delegacia bem na frente.
[Delegacia]
Com licença, não teria outro lugar além deste?
Entre.
Fiquem à vontade.
O que você quer dizer por um curto prazo?
No mínimo, quinze dias e no máximo dois meses.
Aigoo! Nem mesmo três meses, mas apenas um ou dois?
Eu lhe darei dois meses de aluguel adiantado.
De acordo com o proprietário, isso não é possível.
Se você morar aqui por apenas dois meses, mas estragar o chão ou as paredes, será uma dor de cabeça.
Você ainda tem uma filha.
Você deveria procurar por um goshiwon. (Goshiwon: albergues alugados para estudantes)
Você receberá a mesma resposta de qualquer outro corretor.
"Para Oh Cheol, que está no céu. Oh Cheol, eu sou Kim Hye Na da 1ª série, classe 3."
"Onde você está agora?" "Você não sente mais dor?"
"Eu também quero ir para aí".
Professora Soo Jin, eu recebi a sua carta.
Eu rezo para que você chegue ao seu destino com segurança.
Espero que eu possa ajudar, mesmo que seja um pouco.
"Eu lhe seguirei quando as férias começarem."
"Até lá..."
Em "Onde você está?" ela se refere ao Céu e em "Eu lhe seguirei" ela quer dizer...
Que ela vai se suicidar?
Isso foi exatamente o que eu pensei também.
Como uma criança de nove anos poderia se suicidar?
Enquanto caminhava, Hye Na seguia os pássaros.
Então, no primeiro dia de férias, ela seguiu Oh Cheol.
Acho que isso faz todo o sentido.
Há outras coisas que você deve ver.
Eu encontrei isso nas gravações das sessões de aconselhamento da professora substituta.
Há uma parte que Hye Na dá detalhes dos abusos da mãe.
[Gravações das Sessões de Aconselhamento]
Não vai dormir?
Acho que vou enlouquecer se ficar parada.
Eu não deveria ter dado à luz a ela.
Eu...
por que eu tive ela?
Oppa,
por favor, me abrace.
Ah, não mexa na chaleira elétrica.
Tenha cuidado ao usar a água quente na pia.
Tome cuidado ao pular na cama também.
— Não abra a porta para ninguém. — Está bem.
Voltarei depois do jantar. Eu não vou chegar tarde, então não se preocupe, certo?
Eu entendi. Apresse-se e vá logo.
"Instruções para saída de emergência..."
Para ser sincera, muitas vezes eu desejei que ela morresse.
Mas Oppa,
por que meu coração parece que vai parar?
Isso...
Isso dói muito.
Soo Jin, você chegou?
Estes são os gêmeos da Yi Jin. Eles têm sete anos de idade. Tae Woon e Tae Mi.
— Olá. — Olá.
— Unni!
Unni, há quanto tempo!
Há quanto tempo.
Desculpa, eu estava comendo.
Dei uma pausa em um trabalho urgente, apenas para lhe ver.
Unni, você chegou? Eu não posso sair para cumprimentá-la porque a comida está no fogo.
Unni, caranguejo era sua comida favorita, certo?
Eu fui até o mercado de peixe Noryangjin para fazer um ensopado de caranguejo.
Está muito gostoso. Mas tenho que ir agora.
Coma mais antes de ir.
Eu iria embora assim que eu visse seu rosto.
Unni, é tão bom te ver.
Você estará em Seul até o fim de semana, certo? Eu te ligarei.
Unni Yi Jin, a comida está muito gostosa. Seu guisado de kimchi é um obra de arte.
Mãe, eu estou indo embora. Titia está indo embora, crianças.
— Adeus. — Adeus.
Ela tem vivido assim ultimamente desde que se tornou uma repórter em um jornal no mês passado.
Isso é bom para ela.
— Ela sempre se mete em problemas. — Fico preocupada que seja demitida a qualquer momento.
Mas ela é esforçada.
Está delicioso, de verdade.
A mamãe disse que você gostaria de comer uma comida caseira.
Ela tinha razão. Eu queria comer uma comida assim.
Crianças, vocês cumprimentaram a titia direitinho?
Sim!
Porque você disse que ela era um titia grande, eu pensei que ela era realmente grande.
Mas ela não é tão grande.
Eu acho que ela é do tamanho da titia Hyeon Jin.
Do que estão falando? Eu sou muito maior.
Você vivia sem saber que tem sobrinhas e sobrinhos tão grandes, certo?
Sim...
As crianças parecem muito com você.
Tae Woon parece com o pai e Tae Mi parece comigo.
Não, Tae Woon tem o rosto de quando você era pequena.
É mesmo?
O meu Tae Woon detesta perder. Ele tem que ser o número um em tudo.
Ele puxou ao pai, que é o número um nos estudos, no trabalho e no álcool.
A minha Tae Mi gosta de qualquer coisa bonita. Ela puxou a mim.
Mas você odeia perder também.
Odeio?
Você não acredita o quão atenciosa ela é com a criação deles.
Ela os leva para todos os lugares.
Ainda toca piano?
Parei de tocar. Perdi o interesse em quase tudo depois de dar à luz as crianças.
Há muitas pessoas que podem tocar piano além de mim.
Mas meus filhos não podem viver sem mim.
As relações de sangue são assustadoras.
Não sei o que eu teria feito se não tivesse meus filhos.
Máquina de bilhetes automáticos,
Palavra chave,
"Um balão sendo enchido."
"Um cadeado e uma chave."
O som de um
cabelo sendo cortado.
[O som de um cabelo sendo cortado.]
Mãe. O som da mãe chegando.
13x1=13, 13x 2=26,
13x 3=39, 13x4=52,
13x5=65, 13x6=78,
As crianças de sete anos normalmente memorizam a tabuada de 9?
Ele memorizou quando tinha cinco anos. Hoje ele sabe a tabuada de 19.
13x10=130
19x17= 323, 19x18= 342, 19x19= 361.
Tae Woon, você é incrível.
Eu fiquei tão impressionada. Obrigada por me mostrar.
Você deve ter ficado surpresa já que apareci de repente.
Mais que qualquer coisa, obrigada por me receber calorosamente. Você é mais do que uma irmã mais velha.
Eu irei embora por hoje. Tenho algo...
Com licença! Eu tenho algo para lhe mostrar também.
Yoon Bok?
Yoon Bok, saia logo. Não estou brincando de esconde-esconde.
[Eu estou indo para a barbearia.]
Mãe.
Por que está aqui? Você sabe como eu estava com medo?
Desculpe. Não passava desenhos na TV.
Desculpe. Nós incomodamos você muitas vezes.
— Vamos. — Mãe, eu vou ao banheiro.
Soo Jin, vamos conversar um pouco.
Desculpe.
Ela não veio aqui assistir desenhos.
Ela não estava usando roupas apropriadas, seus lábios estavam azuis e ela estava tremendo quando chegou aqui.
Eu vim porque queria ver desenhos.
Eu posso estar ultrapassando meus limites dizendo isso,
mas ela é muito pequena para ser deixada sozinha à noite.
Você tem razão. Obrigada.
Vamos.
Você está com frio, certo?
Para ser honesta, alguém veio me pegar.
Quem?
Alguém bateu na porta e entrou sem permissão
e procuraram no banheiro e debaixo dos lençóis.
Procuraram debaixo dos lençóis?
Eu estava escondida no guarda-roupa e escapei seguindo as instruções de saída de emergência.
Eles tiraram o lixo e trocaram as toalhas?
Isso mesmo!
O que fazemos agora?
Nós iremos para casa e nos prepararemos para dormir. Eles vieram limpar o nosso quarto.
— Por quê? — Vamos.
Que mulher louca. Ela é realmente a verdadeira mãe da criança?
E as filmagens dos corredores do hospital e das escadas?
Não há câmaras de segurança nos corredores e as das escadas estão sendo verificadas agora.
Você ficou assustada, certo?
Nem um pouquinho.
Eu deveria ter falado sobre isso mais cedo. Desculpe.
Eu não estava assustada então não se desculpe.
Mas Yoon Bok,
você não pode continuar visitando a ajumma da barbearia só porque ela é boa para você.
Nós estamos fugindo agora.
Não podemos ser próximas de outras pessoas.
Mas ela não é uma pessoa ruim.
— Mesmo assim. — Tudo bem, então.
Obrigada.
Mas você sabe a tabuada de multiplicação?
Sim. 2x1= 2, 2x2= 4, 2x3= 6, 2x4...
2x1= 2, 2x2= 4, 2x3= 6, 2x4...
Eu realmente não me atrasarei hoje. Eu prometo.
Vou pendurar isto na fechadura da porta para que ninguém possa entrar.
"Por favor, não perturbe."
Você está tossindo?
Tem algo preso na minha garganta.
Vá.
Ela chegou.
— Desculpe pelo atraso. — Soo Jin! — Ahjussi!
Onde você esteve todo esse tempo?
— Gerente Yoo, vamos olhá-las uma por uma. — Sim.
Vamos começar com esta.
É similar ao vestido que Jackqueline Kennedy usou para a festa de véspera da inauguração, certo?
As linhas dos ombros dela são bem feitas e firmes.
É por isso que roupas elegantes ficam bem nela.
— Eu não preciso de roupas tão elegantes. — Por que não?
Eu não tenho para onde ir usando estas roupas.
Você pode ir a qualquer lugar se usar roupas como estas.
Porque não há homem que se comporte rudemente com uma mulher vestida assim.
Suas roupas irão protegê-la até no seu momento mais fraco.
Eu mesma gostaria de ser capaz de me proteger em qualquer situação.
Exatamente! É disso que eu estou falando. Gerente Yoo, nós estamos ocupadas. Você poderia se apressar um pouco?
Nós precisamos de casacos, calças e muitos suéteres de boa qualidade.
Porque posso não ser capaz de comprar nenhuma roupa para ela pelos próximos 10 anos.
Ela gosta muito de coisas simples.
Roupas sem graça como uniformes de uma escola de convento. Ela gosta muito de roupas assim.
Você está ótima, ahgassi.
Sim, ela está. Onde posso encontrar a coleção de primavera?
No andar de baixo. Você gostaria de ver?
Ahjussi, por favor, vamos conversar por um instante.
Eu sei que você guarda segredos e que não há nada que não possa fazer.
Você sempre me encontrava que eu fugia. Sabe o quão surpresa eu ficava cada vez que me achava?
Eu não posso mais fazer isso, Soo Jin. Estou muito velho.
Se você fugir para muito longe, será muito difícil para mim.
Ahjussi, eu preciso da sua ajuda.
Pela primeira vez, eu realmente preciso da sua ajuda.
Se for machucar alguém, eu não farei.
E eu não vou ajudar você a fugir, viu?
Porque se eu fizer isso, sua mãe vai me rasgar em pedacinhos.
Está tudo bem.. se for algo um pouco ilegal?
Se a mamãe se tornar uma árvore, eu me tornarei um pequeno barco
e flutuarei para bem bem longe.
Se eu se tornar um pequeno barco...
[Mãe, eu vou fugir]
Senhorita Cha Yeong Sin, você está presa por suspeita de abuso infantil.
Você tem o direito de permanecer em silêncio e ter um advogado.
Entendido?
Que estranho.
Bem-vinda! Seu convidado já está aqui.
— Vamos guardar suas bolsas. — Obrigada.
Você chegou?
Ah, Dr. Jeong! Você esperou muito?
Eu acabei de chegar.
Você sempre diz isso.
Soo Jin, esse é o Dr. Jeong Jin Hong. Ele é um médico que eu visito e incomodo a toda hora.
Essa é a minha filha, Kang Soo Jin.
Eu ouvi falar muito sobre você.
Por favor, sentem-se.
Você não me disse que ela é tão bonita. Me pegou desprevenido.
Então você sabe como ser educado como um homem.
Honestamente, qualquer um pode ver que ela não é tão bonita assim. Um ensaio extra?
Por que não me disse que tenho um ensaio extra?
Certo, irei logo.
Pessoal, me desculpem. Algo surgiu, um ensaio extra.
Sim, por favor, vá.
Obrigada. Fiquem a vontade e aproveitem a comida.
Soo Jin, coma com um sorriso.
Minha mãe te visita frequentemente?
Sim, mais ou menos.
Deve ser difícil.
É... Mas ela é uma pessoa que eu respeito muito.
Respeita?
Ela é honesta como uma criança. E ela é legal.
Ela acabou de mentir sobre o ensaio extra. Não percebeu?
Perdão?
Posso explicar o menu de hoje?
— Agora não. Mais tarde, por favor. — Sim.
É a desculpa que ela usa quando está com pressa para sair de algum lugar. Ensaio extra, gravações ou prova de roupa.
Por que ela está com pressa hoje?
Ela queria me arranjar com você.
Me desculpe, mas alguém está esperando por mim.
Ah, é mesmo?
Normalmente não sou tão rude. Faz muito tempo, mas não quero ser enganada pela minha mãe.
Me desculpe.
Você tem razão, não deve deixar sua mãe lhe enganar.
Eu irei primeiro.
Eu te acompanho.
Eu posso ir sozinha. Me desculpe pelo incômodo que causei.
Vá para o hospital.
Você terá uma sessão de quimioterapia amanhã de manhã, certo?
Primeiro preciso fazer alguns exames hoje à noite.
Você tomou a decisão certa.
Estou cansada. Exausta.
Quer uma carona?
Eu sempre planejo limpar isso, mas...
Se soubesse que as coisas acabariam assim eu teria limpado. Me desculpe.
— Parece que você acampa. — Sim.
Sobre o que você falou mais cedo...
Na verdade, a Sra. Cha não estava tentando nos juntar.
Fui eu quem implorou para que ela me apresentasse a você.
Ela disse não, porque não queria te incomodar depois de tanto tempo sem te ver.
Eu gosto de pássaros desde criança.
No verão, acordo às 5:30 e vou até a montanha.
No inverno, vou sozinho ao Rio Han de ônibus.
Eu não conheço ninguém que goste de pássaros, então faço tudo isso sozinho.
É um bulbul. (Bulbul: tipo de ave)
A julgar pelo som, é um macho forte
que está declarando seu território do galho alto de uma árvore.
Esse é o tipo de conversa que eu gostaria de ter.
Assim como você, eu queria estudar aves na faculdade e viajar para qualquer lugar para vê-los.
Mas eu não tive coragem.
Coragem de desapontar meus pais.
Eu continuo desapontando minha mãe.
Mas a Sra. Cha tem muito orgulho de você.
Esse é o resultado do esforço que me é exigido.
Veja. Eu normalmente não uso roupas assim.
Isso é a minha mãe declarando seu território.
— Unnie! Unnie! — Mi So Hwang. Mi So Hwang.
A primeira vez foi uma fraude, por isso...
A polícia de Muryeong, que está investigando
o caso de uma garota desaparecida, prendeu a mãe da criança, a Srta. Sin,
em sua casa em Baekseong-dong, Muryong, por volta das 16:00 desta tarde.
A polícia que investiga o caso descobriu através de câmaras de segurança
que a Srta. Sin costumava agredir frequentemente a filha.
Eu nunca consegui dar uma resposta apropriada quando me perguntavam por que eu gosto de pássaros.
Então eu queria conhecer alguém que pudesse entender isso sem uma explicação...
Por favor, me deixe ali.
— Ali? —Sim.
Graças a você cheguei em segurança.
Tentei ir pelo caminho mais longo, mas senti que passou como um raio.
— Se cuide. — Espere um segundo.
Cadê?
Quando você tiver tempo...
[Jeong Jin Hong, 010-546-7734]
Obrigada.
Sim, ela é a mãe biológica de Kim Hye Na, a criança desaparecida no porto de Muryeong.
Ela chegou à delegacia de Muryeong em Gangwang-do há pouco tempo.
Enquanto o paradeiro da criança ainda é desconhecido,
a mãe nega as acusações de maus-tratos.
Eu tomei muitos remédios enquanto estava grávida.
Porque eu estava tão cansada que queria morrer.
Mas... Quem vocês acham que são para me tratarem assim?
O que vocês sabem sobre mim para me tratarem assim?
A policia, que prendeu a Sra. Sin por abuso infantil,
investigará se o desaparecimento da criança
estar relacionado aos maus-tratos.
Sim. Nesta tarde, a mãe da criança desaparecida, a Sra. Sin,
foi presa por abuso infantil.
Yoon Bok. Me desculpe, Yoon Bok. Eu cheguei tarde.
Você está bem?
Yoon Bok. Yoon Bok!
Me desculpe. Eu ia voltar mais cedo, mas acabei demorando.
Me desculpe, Yoon Bok.
Mãe... a mãe da Hye Na está... muito irritada.
Ela não é sua mãe. Você também sabe que não é Hye Na.
Você é Yoon Bok. E eu sou sua mãe.
Mas, e se aquelas pessoas prenderem você também?
Ainda não foi encontrada nenhuma pista do paradeiro da criança.
Hoje, foi revelado que a mãe da criança pode a ter maltratado.
Muitas pessoas estão preocupadas de que a mãe
esteja relacionada com o desaparecimento da criança.
Acredito que já tenham encontrado um álibi para a mãe durante o processo de investigação,
por isso em uma situação como essa, será difícil ligar isto ao desaparecimento, não acha?
Sim, mas se houve uma intervenção de terceiros neste caso, isso se tornará mais complicado.
[010-8692-54]
Droga...
Yoon Bok, você está... Omo.
Você está com febre.
Você esta suando. Yoon Bok, você pode me ouvir?
Se está me ouvido, me responda. Yoon Bok.
É do quarto 816. Vocês têm algum remédio para febre?
Não, esta tudo bem. Não é preciso levar para o hospital.
O que devo fazer? Foco, foco.
[Jeong Jin Hong, 010-546-7734]
Alô, quem fala é Kang Soo Jin.
Onde está a criança?
Sete anos? Oito?
Ela completou nove anos.
Por favor, tire as roupas dela.
Nome?
É Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
Yoon Bok.
— Pode levantá-la? — Sim.
Pronto.
Ei, Yoon Bok. Abra a boca, Yoon Bok.
Muito bem.
Ela está com crupe. Laringite.
Desde quando ela está assim?
Ela começou a tossir ontem à tarde e vomitou antes de ir para a cama.
É difícil respirar porque a laringe está inchada.
Se piorar ela terá que ir para a emergência.
Você deve levá-la ao medico amanhã da manhã, certo?
Por favor, encha a banheira com água quente.
— Ela está consciente? — É porque ela está com febre alta.
A febre diminuirá e a tosse melhorará em 30 minutos, mas
o ar do quarto está muito seco. Vá na recepção e peça um umidificador.
Certo.
Mãe...
Yoon Bok. Você acordou?
Você pode me dizer seu nome? Qual o seu nome?
Kim Hye Na.
Pode me dizer o seu nome novamente, Yoon Bok?
Kim Hye Na.
E o nome da sua mãe?
Sin Ja Yeong.
Isso pode se tornar uma bronquite ou pneumonia, então você deve levá-la ao hospital.
Existe alguma razão pela qual você não pode levá-la ao hospital?
Venha ao meu consultório e pegue alguns remédios. Dê a ela corretamente, e eu ligarei para você daqui a 3 dias.
Obrigada.
Este lugar não é bom para uma criança. Você não pode ir para casa da sua mãe?
Ah. Há 3 quartos na minha casa mas eu moro sozinho.
Eu saio muito cedo e volto tarde. Se precisar de ajuda, me ligue.
Doutor.
Você esta agradecida, certo?
Entendo. Depois conversamos.
Ela está dormindo já faz 20 horas. Parece que ela tomou vários comprimidos para dormir.
Ela precisa estar consciente para continuarmos a investigação.
E o namorado dela? Conseguiram localizá-lo?
Ele não atende as ligações desde do desaparecimento da criança.
Ela está doente?
Desculpe, mas você poderia ficar com Yoon Bok por um instante?
Eu descobri que som era aquele.
Clang, clang, clang.
Isso?
Ahjumma, você sempre era pega no esconde-esconde por causa desse som.
— Olá. — Olá.
Você já chegou, unnie?
— Onde está a mamãe? — Ela está descansando.
Ela está descansando porque está doente.
Mãe!
Você está aqui?
Isso não irá funcionar. Eu pagarei o seu dinheiro de volta.
Não posso continuar fazendo tudo o que você quer por causa desse dinheiro.
O que está dizendo, Soo Jin? Fale claramente, para que eu entender.
Usando as roupas que você gosta. Indo a encontros com homens do seu agrado.
Eu fiz isso muitas vezes no passado.
Eu concordei em te encontrar para passar um tempo com você.
Não aceitei viver a minha vida para lhe agradar.
Unnie!
Você é muito egoísta.
Você foi embora sem dizer uma palavra. Imagine como nossa mãe deve ter ficado
e o quanto sentiu a sua falta, para adquirir um câncer!
Uma pessoa que tem tanto medo de hospital como ela, teve que fazer quimioterapia e passar por uma cirurgia sozinha.
Mesmo assim o câncer voltou e todos estamos passando por um momento difícil.
Mas você, depois de fazer tudo o que quis, volta aqui...
Yi Jin, deixe-nos conversar a sós.
Unnie, o que nossa mãe fez de tão errado?
O que ela deixou de fazer por você?
Yi Ji, por favor, espere lá fora.
Mãe! Você está com câncer?
Por que não me contou?
Eu não estou com câncer por sua causa.
Minha mãe morreu de câncer de mama quando eu estava no ensino médio.
Eu fiquei tão zangada...como se ela tivesse me abandonado de propósito.
Eu estava determinada a não ter câncer para que, pelo menos vocês, não ficassem com raiva.
Soo Jin, eu sabia que você voltaria.
Foi por isso que eu, corajosamente, passei por todas aquelas quimioterapias e fiz a cirurgia sozinha.
Para estar saudável quando você voltasse.
Mas quando ouvi que as células cancerígenas estava se espalhando dessa vez, eu fiquei com medo.
Sem saber onde você estava e se estava viva ou não,
eu fiquei com medo de morrer aqui sozinha.
Mãe...
Você vai ficar comigo?
— Mãe, eu... — Você tem que ir embora?
Você não pode se encontrar comigo 10 vezes antes de ir?
E você nunca se importou com a roupa que veste.
Então, qual o problema em usar as roupas que eu compro para você?
E sobre o Dr. Jeong, ele definitivamente não é o tipo de homem que eu gosto.
Você acha que eu gostaria que se envolvesse com um homem que come todas as refeições e passa a semana em um hospital?
Eu não ouvi você falando sobre me pagar o dinheiro emprestado.
Vá, estou cansada.
Humanamente falando, o encontro de hoje não contou.
[Delegacia de Muryeong]
Mas não importa o quanto eu pense, não acho que ela se suicidou.
Veja os passos e os movimentos dela. Você não acha que ela estaria sorrindo se pudêssemos ver o seu rosto?
É sua personalidade.
Ninguém gostaria de ver uma criança que está indo morrer.
Na minha opinião... parece que Hye Na está dizendo o seu último adeus.
"Colegas, adeus." Algo assim.
9 de 10 casos com este acabam com a descoberta do corpo da criança.
Mas, mesmo com chances mínimas, não posso desistir.
Por exemplo, uma vizinha ou
uma professor da escola pode ter levado ela sem ninguém saber.
Alguém como... aquela pesquisadora de aves...
Você quer dizer a professora substituta? Ela não é esse tipo de pessoa!
Ela não é o tipo de pessoa que se importa com os problemas dos outros. As crianças também a detestavam.
É mesmo?
Eu não reparei isso, mas você também tem um lado ingênuo.
Voltei. Onde está a Yoon Bok?
No terceiro andar.
Devemos brincar de esconde-esconde?
Legendado pela equipe Mães Adotivas no Viki.com
— MÃE —
Ninguém seria capaz de levar a nossa a Soo Jin.
Eu ficarei esperando aqui, não irei a lugar nenhum.
Mãe é alguém que não suportaria morrer e deixar seu filho sozinho.
Você não pertence mais a mim.
Voe para onde quiser.
Toda vez que a mamãe chama meu nome, eu sinto que sou filha dela.
Por que o Won Hee morreu?
É melhor você me dizer o verdadeiro motivo.
Você conhece a professora Kang Soo Jin?
Descubra quem ela é.
Eu devo guardar isso.
Yoon Bok, o que é isso? Onde você achou?